|
190203121410-04
ВАРИАНТ 4
1. Прочитайте текст и устно переведите его на русский язык. Подготовьтесь к контрольному чтению вслух абзаца 1 текста.
2. Перепишите текст и письменно переведите его на русский язык:
Bankwesen in Deutschland
Das Bankwesen in der Bundesrepublik Deutschland hat - im Vergleich zu anderen industrialisierten Ländern - einen besonderen Charakter. Zwar unterscheiden sich die Kreditinstitute in ihrer Geschäftsstruktur, Organisation, Rechtsform und Betriebsgröße zum Teil erheblich voneinander. Doch die Geschäftsbanken - unabhängig davon, ob sie private, genossenschaftliche oder öffentlich-rechtliche Institute sind - betreiben alle denkbaren banküblichen Geschäfte unter einem Dach. Die Geschäftsbanken lassen sich in drei große Gruppen gliedern:
1) die privaten Geschäftsbanken
2) die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute (Sparkassen und Girozentralen) und
3) die genossenschaftlichen Kreditinstitute (Volksbanken und Raiffeisenbanken sowie deren Zentralbanken).
Die drei Bankengruppen setzen zwar unterschiedliche geschäftspolitische Schwerpunkte, doch bieten sie alle die gesamte Leistungspalette an. Neben den Geschäftsbanken gibt es noch die Spezialbanken, die sich auf bestimmte Geschäftssparten konzentrieren.
3. Соотнесите немецкие выражения из части А с их русскими эквивалентами из части В
А. im Vergleich zu (D.)
|
В. коммерческий банк
|
erheblich
|
сберкасса
|
genossenschaftlich
|
расставлять акценты
|
betreiben (ie, ie)
|
мыслимый, возможный
|
die Geschäftsbank
|
публично-правовой
|
die Sparkasse
|
по сравнению с чем-либо
|
die Schwerpunkte setzen (te, t)
|
кооперативный
|
die Leistungspalette
|
проводить (политику)
|
öffentlich – rechtlich
|
значительный
|
denkbar
|
палитра, ассортимент услуг
|
4. Дополните предложения согласно содержанию текста. Переведите полученные предложения на русский язык:
1. Die Kreditinstitute unterscheiden sich … ihrer Geschäftsstruktur und Betriebsgröße.
2. Die Geschäftsbanken … alle banküblichen Geschäfte.
3. Die Geschäftsbanken … den Wertpapierhandel.
4. Die Spezialbanken spezialisieren sich … bestimmte Geschäftssparten.
5. Eine Besonderheit des deutschen Bankwesens … .
5. Образуйте сложные существительные. Запишите и переведите их на русский язык
die Bank + das Wesen =
der Bund + die Republik =
deutsch + das Land =
der Kredit + das land =
der Kredit + das Institut =
das Geschäft + die Form =
der Betrieb + die Größe =
das Geschäft+ die Bank =
das Volk + die Bank =
das Volk + die Bank =
die Leistung + die Palette =
das Geschäft + die Sparte =
6. Перепишите вопросы и письменно ответьте на них по содержанию текста. Переведите письменно вопросы и ответы на русский язык:
1. Worin besteht die Besonderheit des deutschen Bankwesens?
2. Was versteht man unter den Geschäftsbanken?
3. Wie lassen sich die Geschäftsbanken gliedern?
4. Welche Leistungspalette bieten die drei Bankgruppen an?
5. Die Geschäftsbanken gelten als Universalbanken. Stimmt das?
7. Перепишите и переведите предложения. Подтвердите или опровергните следующие утверждения:
1. Die Kreditinstitute unterscheiden sich in ihrer Geschäftsstruktur, Organisation, Rechtsform und Betriebsgröße zum Teil erheblich voneinander.
2. Die Geschäftsbanken lassen sich in 4 Gruppen gliedern.
3. Die drei Bankgruppen bieten die gesamte Leistungspalette an.
4. Neben den Geschäftsbanken gibt es noch die Universalbanken.
5. Die Geschäftsbanken betreiben alle denkbaren banküblichen Geschäfte.
8. Выпишите из текста 5 предложений в настоящем времени (Präsens Aktiv) и переведите их на русский язык.
9. Употребите предложения из упр.8 в прошедшем времени (Perfekt Aktiv).
10. Употребите предложения из упр.8 в будущем времени (Futurum I Aktiv).
Источник: 190203121410-04 | 
