ВАРИАНТ 3

1. Прочитайте текст и устно переведите его на русский язык. Подготовьтесь к контрольному чтению вслух абзаца 1.

2. Перепишите абзац 2 текста и письменно переведите его на русский язык:

Das ökonomische Prinzip im Familienhaushalt

1. In allen ihren wirtschaftlichen Entscheidungen bemühen sich die Menschen, nach dem Wirtschaftlichkeitsprinzip zu handeln. Das gilt für den privaten Haushalt ebenso wie für die Wirtschaft. Bei den meisten Menschen reicht das verfügbare Einkommen nicht aus, um sich alle Wünsche zu erfüllen. Deshalb versucht man mit seinen finanziellen Mitteln so gut wie möglich zu wirtschaften, um seinen Bedarf bestmöglich zu decken. Wirtschaften heißt hier richtig einteilen und auswählen. Man kann nur das kaufen, wofür man das nötige Geld hat. Es lohnt sich, einen Haushaltsplan aufzustellen, der Einnahmen und Ausgaben enthält und mit dessen Hilfe man versucht, möglichst viele Wünsche mit dem vorhandenen Geld zu erfüllen, Dann ist ein von der Vernunft bestimmtes, d.h. effektives Haushalten möglich.

2. Der Haushaltsplan kann bei der Aufstellung einer Wunschliste helfen. Sie soll die Rangordnung der Wünsche bestimmen: zuerst das unbedingt Notwendige, dann das Nützliche, dann das Angenehme. Die Wunschliste soll auf das verfügbare Geld abgestimmt werden, denn morgen können noch andere Anforderungen und zusammen mit ihnen andere Wünsche kommen. Wer in richtiger Menge, zur rechten Zeit, preiswert und in guter Qualität kauft, den kann man einen klugen Verbraucher nennen. Sehr viele Menschen handeln aber oft unvernünftig oder irrational. Für so eine Art Verbraucher werden hier ein paar Tipps gegeben, damit sie in Zukunft auch klug wirtschaften können:

• Einnahmen und Ausgaben im Voraus planen

• keine unüberlegten, spontanen Käufe machen

• sich durch Fensterauslagen, Inserate und alle Arten der Werbung informieren

• Informationen und Berichte über Marktpreise in Radio und Zeitung nutzen

• die Erfahrung anderer bei Kauf und Verbrauch nutzen, verschiedene Fabrikate vergleichen

• Vorteile beim Einkauf wie Sonderangebote, Mengenrabatt, Ausverkäufe

• außerhalb der Hauptsaison nutzen

• Etiketten und Beschriftungen auf Waren lesen, denn sie enthalten wichtige Informationen über Zusammensetzung, Qualität, Pflege, Verfallsdaten usw.

3. Образуйте сложные существительные. Запишите и переведите их на русский язык

Образец: das Fenster + die Auslage = die Fensterauslage- выставка товаров в витрине

die Menge + der Rabatt =

der Verfall + das Datum =

das Haus + der Halt =

die Familie + das Haus + der Halt =

die Wirtschaftlichkeit + das Prinzip =

der Haushalt + der Plan =

der Rang + die Ordnung =

der Wunsch+ die Liste =

4. Перепишите вопросы и письменно ответьте на них по содержанию текста:

1. Nach welchem Prinzip bemühen sich die Menschen zu handeln?

2. Reicht bei allen Menschen das verfügbare Einkommen zur Erfüllung ihrer Wünsche?

3. Wie funktioniert das ökonomische Prinzip im Familienhaushalt?

4. Warum ist ein Haushaltsplan empfehlenswert?

5. Wobei kann der Haushaltsplan helfen?

6. Worauf soll die Wunschliste abgestimmt werden?

7. Warum soll nicht das ganze Geld zum Einkaufen verwendet werden?

8. Wen kann man einen klugen Verbraucher nennen?

9. Wie finden Sie die angeführten Tipps für einen vernünftigen Verbraucher?

5. Переведите следующие причастия. Обратите внимание на различия между PI и  PII.

Образец:- nach dem Wirtschaftlichkeitsprinzip handelnd - действуя по принципу бережливости, хозяйствования

- mit den finanziellen Mitteln so gut wie möglich wirtschaftend

- den Haushaltsplan aufgestellt

- den Haushaltsplan aufstellend

- viele Wünsche mit dem vorhandenen Geld erfüllt

- bei der Aufstellung einer Wunschliste helfend

- die Rangordnung der Wünsche bestimmt

- die Wunschliste auf das verfügbare Geld abstimmend

- unvernünftig und irrational handelnd

- Einnahmen und Ausgaben im voraus geplant

6. Допишите предложения, используя лексику под чертой. Переведите полученные  предложения на русский язык:

1. Die Menschen bemühen sich nach dem … … … .

2. Das verfügbare Einkommen reicht es bei den meisten Menschen nicht, um sich alle … … … .

3. Man versucht mit den finanziellen Mitteln so zu wirtschaften, um seinen …… …

4. Es lohnt sich, einen Haushaltsplan aufzustellen, um möglichst viele seine Wünsche mit dem vorhandenen … … … .

5. Die Wunschkiste muss knapp sein, um das … … … _________________________________________________

Wünsche zu erfüllen; Bedarf zu decken; Wirtschaftlichkeitsprinzip zu handeln; Gewünschte zu kaufen; Geld zu erfüllen

7. Заполните пропуски, выбрав правильный вариант. Перепишите предложения и переведите их письменно на русский язык:

1. Um die zahlreichen Bedürfnisse der Menschen …, werden verschiedene Güter gebraucht.

a) zu befriedigen          b) befriedigen         c) befriedigt zu sein

2. der Mensch muss wirtschaften, … mit der Knappheit der Güter fertig …

a) ohne … werden        b) statt zu werden        c) um … zu werden

3. Es lohnt sich, einen Haushaltsplan aufzustellen, … mit seiner Hilfe möglichst viele Wünsche mit dem vorhandenen Geld … …

a) ohne … erfüllen       b) um … zu erfüllen    c) damit … zu erfüllen

4. Man muss die Erfahrung anderer beim Kauf und Verbrauch nutzen, … keine unüberlegten Käufe … …

a) um … zu machen     b) damit … zu machen  c) statt … zu machen

5. Beim Einkauf nutzen viele Leute Sonderangebote und Ausverkäufe …preiswerte Waren guter Qualität … …

a) ohne … zu kaufen    b) statt --- zu kaufen     c) um … zu kaufen

8. Выпишите из текста 5 предложений в настоящем времени (Präsens Aktiv) и переведите их на русский язык.

9.  Употребите предложения из упр.8 в прошедшем времени (Perfekt Aktiv).

10. Употребите предложения из упр.8 в будущем времени (Futurum I Aktiv).